Għażiż Tommy,
Billi inti l-akbar neputi tiegħi, nixtieq nikteblek din l-ittra għax tista’ tgħin liż-żgħar jifhmuha fis-snin ta’ wara.
Għalkemm din is-sena nistenna li mmur nistad miegħek, irrid nikteb ftit affarijiet li nixtieq li tkunu tafu. Ħsibijiet li ma nesprimux spiss f’konversazzjoni ordinarja. Int taf, jien ċert, li n-nannu tiegħek ma jistax iħalli ħafna fil-mod ta 'affarijiet materjali peress li m'għandix ħafna affarijiet li nista' nitlob titolu għalihom. Iżda, hemm affarijiet li nagħmel "proprju" li jistgħu jitħallew lilek minn fehim bejnietna. Għalkemm mingħajr dan, ikun impossibbli għalija li nħalli dan il-wirt lilek.
F'ċertu sens tista' ssejjaħ din l-ittra bħala strument li jistabbilixxi trust. Sabiex tirċievi l-benefiċċji kollha tagħha, ikun meħtieġ għalik li tgħin bil-kundizzjonijiet tagħha. Ir-raġuni għall-kundizzjonijiet hija li kieku jien u l-ġenerazzjoni tiegħi konna marbuta b’dawn l-istess limitazzjonijiet kien ikun hemm bla dubju aktar li nħalluk kif ukoll aktar lili nuża f’ħajti.
L-ewwel, inħallik mili ta’ xmajjar u nixxigħat. In-numru naturali u li dejjem qed jikber ta 'lagi magħmula mill-bniedem biex jistadu, ibaħħru, jgħumu, u jgawdu. Din hija l-ewwel kundizzjoni ta’ dan il-wirt. Int trid iżżomm l-ilmijiet nodfa. Iżda problemi kbar għandhom jiġu solvuti. L-iskart mill-impjanti industrijali għandu jsir bla ħsara għall-ħut u l-annimali selvaġġi. Ukoll kontrolli tal-ħaxix ħażin u tal-pesti kif ukoll ħasil ieħor mill-agrikoltura u l-ibliet. Dan kollu se jkun parti biex l-ilma jinżamm nadif. Tiġbor il-mifrex tiegħek, kif ukoll dak li ħalla ħaddieħor. Dan jgħin ukoll. Il-ġenerazzjoni tiegħi bdiet issib tweġibiet għal dawn il-problemi. Trid issib aktar. Trid tiltaqa' ma' problemi li għadna lanqas biss nafu dwarhom. Int se tirret l-ilma fi kwalunkwe każ, iżda l-valur tiegħu huwa f'idejk. Il-kejl tas-suċċess tiegħek se jiddetermina l-kwalità ta 'din ir-riżorsa prezzjuża li se tkun għall-użu tiegħek u għalik biex tgħaddi lil uliedek.
Sussegwentement inħallilkom l-imsaġar u l-għelieqi li mhux biss itimgħu u libsu lili kif ukoll lil tant nies oħra għal żmien twil, iżda fornewni bit-tip ta’ pjaċir li jpoġġi lill-bniedem eqreb lejn Alla u n-natura.
Int diġà wretni biżżejjed mill-affarijiet tajbin li għallmuk ommek u missierek mill-isbaħ biex tassigurani li se toqgħod mal-kundizzjonijiet imposti minn din it-talba. Għandek tuża dawn l-imsaġar u l-għelieqi b'tali mod li tirċievi mingħandhom l-istess affarijiet tajbin li għandi. Se tagħmel il-ħajja aħjar u tpoġġik eqreb lejn Alla u n-natura. Meta tagħmel dan issib modi aħjar biex tħalli l-affarijiet tan-natura saħansitra aħjar milli ħallejthom lilek. Dan mhux se jkun aktar faċli milli jżomm l-ilmijiet nodfa.
L-affarijiet tajbin qatt ma jiġu faċli. Issib li l-għajnuna se tiġi f'dan il-kompitu min-natura nnifisha. L-art u l-ilmijiet tagħna huma iebsa, u jekk jingħataw nofs ċans ifejjaq il-ġrieħi tagħha mit-trattament ħażin tagħna. Ftakar biss li tittrattaha bl-imħabba u ġġiblek ħafna barkiet għax hija ħaġa ħajja. L-antenati tagħna, u anke xi wħud mill-ġenerazzjoni tiegħi ħelew parti minn dan ir-rigal prezzjuż sempliċement għax kien rigal. Int u l-ġenerazzjoni tiegħek m'għandekx tagħmel dan l-istess żball. Fejn fallejna, trid tirnexxi li ssib dawn is-soluzzjonijiet u tapplikahom int se tespandi u tiżviluppa l-ispirtu tiegħek stess, issaħħaħ il-karattru tiegħek, u żżid l-apprezzament u l-imħabba tiegħek għall-affarijiet stess li qed taħdem biex tgħaddi lil uliedek.
Tom, ma rridx li taħseb li qed inkun ġeneruż żżejjed billi nħallik dawn it-teżori kollha. Fil-fatt, naħseb li qed inkun xi ftit egoist għax beħsiebni nużahom miegħek waqt li nkun hawn. Ifisser sempliċiment li se jieħdu tifsira aktar profonda għalija billi naf li qed inħallihom f’idejn tajbin.
Tara, qattajt dawn l-aħħar għoxrin sena ngħin fil-ġlieda kontra l-battalji tal-konservazzjoni biex ikolli dawn l-affarijiet tajbin x’ngawdi u ngħaddi lilek u lil tiegħek. Allura jista 'jkun li l-istess miegħek. Jekk inti nofs il-bniedem naħseb li se tkun, il-mejtin tagħna elf sena minn issa jistgħu jsibu l-paċi fuq lag, xmara, jew nixxiegħa sabiħa, jew ikunu fis-solitudni ta 'foresta b'saħħitha li għent biex tippreserva.
Bl-imħabba tiegħi,
In-nannu Travis
Fenton, Missouri, 2/21/1969
Nota:
Sibt din l-ittra fl-età ta '60 u nannu jien stess. Ġiet miktuba meta kelli 8 snin qabel ma rtira u mar jgħix Spurgeon, Indiana fejn stadna għadd kbir ta’ stripper pits flimkien qabel ma miet. Hu u l-mutur tas-sajd Evinrude 3hp tiegħu kienu l-ispirazzjoni għal dan is-sit.
William, (Tom) Travis
Mooresville, Indiana, 2/15/2022
Fir-ritratt hawn taħt: Nannu Irvin Travis (Xellug) ma’ Missieri Pete Travis wara vjaġġ ta’ sajd bit-titjir ta’ wara nofsinhar fuq ħofra tal-istripper qrib Spurgeon, Indiana f’xi żmien fis-snin tmenin.
